1. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 10:1:1 ⧉זְב֣וּבֵיzevuveimouches de Ecclesiastes 10:1:2 ⧉מָ֔וֶתmavetmort Ecclesiastes 10:1:3 ⧉יַבְאִ֥ישׁyaveishfont puer Ecclesiastes 10:1:4 ⧉יַבִּ֖יעַyabbiafont bouillonner ou déborder Ecclesiastes 10:1:5 ⧉שֶׁ֣מֶןshemenhuile Ecclesiastes 10:1:6 ⧉רוֹקֵ֑חַrokeakhd'un parfumeur Ecclesiastes 10:1:7 ⧉יָקָ֛רyakarprécieux ou important Ecclesiastes 10:1:8 ⧉מֵחָכְמָ֥הmekhokhmaque la sagesse Ecclesiastes 10:1:9 ⧉מִכָּב֖וֹדmikkavodde l'honneur Ecclesiastes 10:1:10 ⧉סִכְל֥וּתsikhluutfolie Ecclesiastes 10:1:11 ⧉מְעָֽט׃meatun peu |
1. Traduction Formelle Des mouches mortes font tourner l’huile parfumée du parfumeur et la font fermenter ; ainsi elle se corrompt. De même, un peu de folie pèse plus que la sagesse et que la gloire. |
1. Traduction Dynamique Il suffit de quelques mouches mortes pour gâter l’huile du parfumeur ; et un grain de folie dépasse la sagesse et la renommée. |