11. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 10:11:1 ⧉אִם־יִשֹּׁ֥ךְimyishokhsi il mord Ecclesiastes 10:11:2 ⧉הַנָּחָ֖שׁhanakhashle serpent Ecclesiastes 10:11:3 ⧉בְּלוֹא־לָ֑חַשׁbelolakhashsans murmure ou enchantement Ecclesiastes 10:11:4 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n'y a pas Ecclesiastes 10:11:5 ⧉יִתְר֔וֹןyitreonavantage ou profit Ecclesiastes 10:11:6 ⧉לְבַ֖עַלlevaalau maître de Ecclesiastes 10:11:7 ⧉הַלָּשֽׁוֹן׃halashonla langue |
11. Traduction Formelle Si le serpent mord sans incantation, il n’y a aucun avantage pour le maître de la langue. |
11. Traduction Dynamique Si un serpent mord avant qu’on ait murmuré l’incantation, aucun bénéfice n’en revient au spécialiste des paroles. |