12. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 10:12:1 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreiparoles de Ecclesiastes 10:12:2 ⧉פִי־חָכָ֖םfikhakhamla bouche d’un sage Ecclesiastes 10:12:3 ⧉חֵ֑ןkhenfaveur Ecclesiastes 10:12:4 ⧉וְשִׂפְת֥וֹתvesiftotet les lèvres de Ecclesiastes 10:12:5 ⧉כְּסִ֖ילkesilun sot Ecclesiastes 10:12:6 ⧉תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃tevalleenule dévorent |
12. Traduction Formelle Les paroles de la bouche du sage apportent la grâce, mais les lèvres de l’insensé l’engloutissent lui-même. |
12. Traduction Dynamique La bouche d’un sage exprime la grâce, mais les lèvres de l’insensé le conduisent à sa perte. |