20. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 10:20:1 ⧉גַּ֣םgamaussi ou même Ecclesiastes 10:20:2 ⧉בְּמַדָּֽעֲךָ֗bemaddaakhadans ta connaissance ou dans ta pensée Ecclesiastes 10:20:3 ⧉מֶ֚לֶךְmelekhun roi Ecclesiastes 10:20:4 ⧉אַל־תְּקַלֵּ֔לaltekallelne maudis pas Ecclesiastes 10:20:5 ⧉וּבְחַדְרֵי֙uvekhadreet dans les chambres de Ecclesiastes 10:20:6 ⧉מִשְׁכָּ֣בְךָ֔mishkevavkhaton lit ou ton lieu de coucher Ecclesiastes 10:20:7 ⧉אַל־תְּקַלֵּ֖לaltekallelne maudis pas Ecclesiastes 10:20:8 ⧉עָשִׁ֑ירashirun riche ou une personne aisée Ecclesiastes 10:20:9 ⧉כִּ֣יkicar ou parce que Ecclesiastes 10:20:10 ⧉ע֤וֹףofun oiseau Ecclesiastes 10:20:11 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimles cieux ou le ciel Ecclesiastes 10:20:12 ⧉יוֹלִ֣יךְyolikhportera Ecclesiastes 10:20:13 ⧉אֶת־הַקּ֔וֹלethakolla voix Ecclesiastes 10:20:14 ⧉וּבַ֥עַלuvaalet un maître ou et un possesseur Ecclesiastes 10:20:15 ⧉הכנפיםhaknafimles ailes Ecclesiastes 10:20:16 ⧉כְּנָפַ֖יִםkenafayimdes ailes Ecclesiastes 10:20:17 ⧉יַגֵּ֥ידyagidracont{era} ou déclar{era} Ecclesiastes 10:20:18 ⧉דָּבָֽר׃davarune parole ou une affaire |
20. Traduction Formelle Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans ta chambre, car l’oiseau du ciel emportera la voix, et le maître des ailes annoncera la chose. |
20. Traduction Dynamique Même dans ton esprit, ne maudis pas le roi, et dans ta chambre à coucher, ne maudis pas le riche ; un oiseau du ciel pourrait transporter tes paroles, et une créature ailée révélera tes propos. |