19. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 10:19:1 ⧉לִשְׂחוֹק֙liskhokpour le rire Ecclesiastes 10:19:2 ⧉עֹשִׂ֣יםosimils font Ecclesiastes 10:19:3 ⧉לֶ֔חֶםlekhemdu pain Ecclesiastes 10:19:4 ⧉וְיַ֖יִןveyayinet du vin Ecclesiastes 10:19:5 ⧉יְשַׂמַּ֣חyesamakhrend joyeux Ecclesiastes 10:19:6 ⧉חַיִּ֑יםkhayimla vie Ecclesiastes 10:19:7 ⧉וְהַכֶּ֖סֶףvehakesefet l'argent Ecclesiastes 10:19:8 ⧉יַעֲנֶ֥הyaanerépond Ecclesiastes 10:19:9 ⧉אֶת־הַכֹּֽל׃ethakoltout |
19. Traduction Formelle On fait du pain pour le rire, le vin rend la vie joyeuse, et l’argent trouve réponse à tout. |
19. Traduction Dynamique Le pain est préparé pour divertir, le vin réjouit la vie, et l’argent peut tout régler. |