4. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 10:4:1 ⧉אִם־ר֤וּחַimruakhsi esprit ou vent Ecclesiastes 10:4:2 ⧉הַמּוֹשֵׁל֙hamoshelle dirigeant Ecclesiastes 10:4:3 ⧉תַּעֲלֶ֣הtaalemonte ou s’élève Ecclesiastes 10:4:4 ⧉עָלֶ֔יךָalekhasur toi Ecclesiastes 10:4:5 ⧉מְקוֹמְךָ֖mekomkhata place Ecclesiastes 10:4:6 ⧉אַל־תַּנַּ֑חaltanakhne quitte pas ou ne dépose pas Ecclesiastes 10:4:7 ⧉כִּ֣יkicar Ecclesiastes 10:4:8 ⧉מַרְפֵּ֔אmarpeguérison ou remède Ecclesiastes 10:4:9 ⧉יַנִּ֖יחַyaniakhmettra au repos ou fera déposer Ecclesiastes 10:4:10 ⧉חֲטָאִ֥יםkhataimpéchés ou offenses Ecclesiastes 10:4:11 ⧉גְּדוֹלִֽים׃gedolimgrands |
4. Traduction Formelle Si l’esprit du dirigeant se dresse contre toi, ne quitte pas ta place ; car le calme {marpe: apaisement, remède} fait retomber de grandes fautes. |
4. Traduction Dynamique Si l’humeur de ton supérieur s’enflamme contre toi, reste à ton poste ; la retenue, en effet, apaise de graves erreurs. |