3. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 10:3:1 ⧉וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְvegambaderekhet aussi sur le chemin ou sur la route Ecclesiastes 10:3:2 ⧉כשהסכלkeshesekhelquand l'insensé Ecclesiastes 10:3:3 ⧉כְּשֶׁסָּכָ֥לkeshesakhalquand un insensé Ecclesiastes 10:3:4 ⧉הֹלֵ֖ךְholekhmarche Ecclesiastes 10:3:5 ⧉לִבּ֣וֹliboson cœur Ecclesiastes 10:3:6 ⧉חָסֵ֑רkhasermanquant Ecclesiastes 10:3:7 ⧉וְאָמַ֥רveamaret il dit Ecclesiastes 10:3:8 ⧉לַכֹּ֖לlakolà tous ou à chacun Ecclesiastes 10:3:9 ⧉סָכָ֥לsakhalun insensé Ecclesiastes 10:3:10 ⧉הֽוּא׃huil est |
3. Traduction Formelle Même lorsque l’insensé chemine sur la route, son cœur manque de sens ; et il dit à tout le monde : « Voilà un fou ! » |
3. Traduction Dynamique Quand l’insensé avance, on voit bien qu’il n’a pas de jugement ; et il va partout déclarant : « Il est fou ! » |