9. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 10:9:1 ⧉מַסִּ֣יעַmasiacelui qui déplace ou enlève Ecclesiastes 10:9:2 ⧉אֲבָנִ֔יםavanimdes pierres Ecclesiastes 10:9:3 ⧉יֵעָצֵ֖בyeatsevest blessé ou éprouve de la peine Ecclesiastes 10:9:4 ⧉בָּהֶ֑םbahempar eux ou en eux Ecclesiastes 10:9:5 ⧉בּוֹקֵ֥עַbokeacelui qui fend ou sépare Ecclesiastes 10:9:6 ⧉עֵצִ֖יםetsimdu bois ou des bûches ou des arbres Ecclesiastes 10:9:7 ⧉יִסָּ֥כֶןyissakhenest en danger ou est lésé Ecclesiastes 10:9:8 ⧉בָּֽם׃bampar eux ou en eux |
9. Traduction Formelle Celui qui déplace des pierres peut s’y blesser, et celui qui fend du bois y trouvera du danger. |
9. Traduction Dynamique Remuer des pierres peut provoquer une blessure, et fendre du bois comporte aussi des risques. |