8. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 10:8:1 ⧉חֹפֵ֥רkhofercelui qui creuse Ecclesiastes 10:8:2 ⧉גּוּמָּ֖ץgummatsune fosse Ecclesiastes 10:8:3 ⧉בּ֣וֹbodans celle-ci Ecclesiastes 10:8:4 ⧉יִפּ֑וֹלyippoltombera Ecclesiastes 10:8:5 ⧉וּפֹרֵ֥ץuforetset celui qui fait une brèche Ecclesiastes 10:8:6 ⧉גָּדֵ֖רgaderun mur Ecclesiastes 10:8:7 ⧉יִשְּׁכֶ֥נּוּyishkennule mordra Ecclesiastes 10:8:8 ⧉נָחָֽשׁ׃nakhashun serpent |
8. Traduction Formelle Qui creuse une fosse y tombera, et qui renverse une clôture sera mordu par un serpent. |
8. Traduction Dynamique Si quelqu’un creuse une fosse, il finira par tomber dedans ; et celui qui casse une clôture s’expose à une morsure de serpent. |