3. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 11:3:1 ⧉אִם־יִמָּלְא֨וּimyimmaleusi ils sont remplis Ecclesiastes 11:3:2 ⧉הֶעָבִ֥יםheavimles nuages Ecclesiastes 11:3:3 ⧉גֶּ֙שֶׁם֙geshempluie Ecclesiastes 11:3:4 ⧉עַל־הָאָ֣רֶץalhaaretssur la terre Ecclesiastes 11:3:5 ⧉יָרִ֔יקוּyarikuils déversent Ecclesiastes 11:3:6 ⧉וְאִם־יִפּ֥וֹלveimyippolet si il tombe Ecclesiastes 11:3:7 ⧉עֵ֛ץetsun arbre Ecclesiastes 11:3:8 ⧉בַּדָּר֖וֹםbadaromau sud Ecclesiastes 11:3:9 ⧉וְאִ֣םveimet si Ecclesiastes 11:3:10 ⧉בַּצָּפ֑וֹןbatsafonau nord Ecclesiastes 11:3:11 ⧉מְק֛וֹםmekomun lieu Ecclesiastes 11:3:12 ⧉שֶׁיִפּ֥וֹלsheyippoloù il tombe Ecclesiastes 11:3:13 ⧉הָעֵ֖ץhaetsl'arbre Ecclesiastes 11:3:14 ⧉שָׁ֥םshamlà Ecclesiastes 11:3:15 ⧉יְהֽוּא׃yehuil sera |
3. Traduction Formelle Si les nuages se remplissent de pluie, ils la déversent sur la terre ; et si un arbre tombe {yi-pōl: tomber, s’effondrer} au sud ou au nord, à l’endroit où l’arbre tombe, là il restera. |
3. Traduction Dynamique Lorsque les nuages sont pleins {yimmale’u: remplir, être chargés} de pluie, ils la répandent sur le sol ; et si un arbre s’abat vers le sud {ba-dārōm: région chaude, direction méridionale} ou le nord, à la place où il tombe, il y restera. |