1. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:1:1 ⧉וּזְכֹר֙uzekhoret souviens-toi Ecclesiastes 12:1:2 ⧉אֶת־בּ֣וֹרְאֶ֔יךָetboreekhaton Créateur Ecclesiastes 12:1:3 ⧉בִּימֵ֖יbimedans les jours de Ecclesiastes 12:1:4 ⧉בְּחוּרֹתֶ֑יךָbekhurotekhata jeunesse Ecclesiastes 12:1:5 ⧉עַ֣דadjusqu’à Ecclesiastes 12:1:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Ecclesiastes 12:1:7 ⧉לֹא־יָבֹ֙אוּ֙loyavoune viennent pas Ecclesiastes 12:1:8 ⧉יְמֵ֣יyemejours de Ecclesiastes 12:1:9 ⧉הָֽרָעָ֔הharaale mal Ecclesiastes 12:1:10 ⧉וְהִגִּ֣יעוּvehiggiuet arrivent Ecclesiastes 12:1:11 ⧉שָׁנִ֔יםshanimannées Ecclesiastes 12:1:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ecclesiastes 12:1:13 ⧉תֹּאמַ֔רtomartu diras Ecclesiastes 12:1:14 ⧉אֵֽין־לִ֥יenlije n’ai pas Ecclesiastes 12:1:15 ⧉בָהֶ֖םvahemen eux Ecclesiastes 12:1:16 ⧉חֵֽפֶץ׃khefetsplaisir |
1. Traduction Formelle Et souviens-toi de ton Créateur {bore’ekha: Formateur, Source de Vie} aux jours de ta jeunesse, avant que ne viennent les jours du malheur {hara’ah: Épreuves, Adversité} et que s’approchent les années dont tu diras : « Je n’y prends aucun plaisir. » |
1. Traduction Dynamique Rappelle-toi ton Créateur pendant ta jeunesse, avant que les jours difficiles n’arrivent et que les années approchent où tu diras : « Je ne trouve plus de plaisir dans ces années. » |