2. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:2:1 ⧉עַ֠דadjusqu’à Ecclesiastes 12:2:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ecclesiastes 12:2:3 ⧉לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְlotekheshakhne s’assombrit pas Ecclesiastes 12:2:4 ⧉הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙hashemeshle soleil Ecclesiastes 12:2:5 ⧉וְהָא֔וֹרvehaoret la lumière Ecclesiastes 12:2:6 ⧉וְהַיָּרֵ֖חַvehayareakhet la lune Ecclesiastes 12:2:7 ⧉וְהַכּוֹכָבִ֑יםvehakhokhavimet les étoiles Ecclesiastes 12:2:8 ⧉וְשָׁ֥בוּveshavuet reviennent Ecclesiastes 12:2:9 ⧉הֶעָבִ֖יםheavimles nuages Ecclesiastes 12:2:10 ⧉אַחַ֥רakharaprès Ecclesiastes 12:2:11 ⧉הַגָּֽשֶׁם׃hageshemla pluie |
2. Traduction Formelle Avant que le soleil, la clarté, la lune et les étoiles ne s’obscurcissent, et que les nuages reviennent après la pluie. |
2. Traduction Dynamique Avant que le soleil, la lumière, la lune et les étoiles ne perdent leur éclat, et que les nuages ne reviennent après la pluie. |