11. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:11:1 ⧉דִּבְרֵ֤יdivreparoles de Ecclesiastes 12:11:2 ⧉חֲכָמִים֙khakhamimsages Ecclesiastes 12:11:3 ⧉כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹתkaddarvonotcomme des aiguillons Ecclesiastes 12:11:4 ⧉וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹתukhemasmerotet comme des clous Ecclesiastes 12:11:5 ⧉נְטוּעִ֖יםnetuimplantés Ecclesiastes 12:11:6 ⧉בַּעֲלֵ֣יbaalemaîtres de Ecclesiastes 12:11:7 ⧉אֲסֻפּ֑וֹתasupotrecueils Ecclesiastes 12:11:8 ⧉נִתְּנ֖וּnittenuils ont été donnés Ecclesiastes 12:11:9 ⧉מֵרֹעֶ֥הmeroed’un berger Ecclesiastes 12:11:10 ⧉אֶחָֽד׃ekhadun |
11. Traduction Formelle Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et comme des clous plantés par les possesseurs de recueils; elles ont été données par un seul berger. |
11. Traduction Dynamique Les paroles des sages sont comme des aiguillons et comme des clous bien enfoncés par les compilateurs; elles viennent toutes d’un seul berger. |