10. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:10:1 ⧉בִּקֵּ֣שׁbikkeshil chercha Ecclesiastes 12:10:2 ⧉קֹהֶ֔לֶתkoheletQohéleth Ecclesiastes 12:10:3 ⧉לִמְצֹ֖אlimtsopour trouver Ecclesiastes 12:10:4 ⧉דִּבְרֵי־חֵ֑פֶץdivreikhefetsdes paroles de plaisir Ecclesiastes 12:10:5 ⧉וְכָת֥וּבvekhatuvet écrit Ecclesiastes 12:10:6 ⧉יֹ֖שֶׁרyosherdroiture Ecclesiastes 12:10:7 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreides paroles de Ecclesiastes 12:10:8 ⧉אֱמֶֽת׃emetvérité |
10. Traduction Formelle Qohéleth chercha à trouver des paroles agréables, et il écrivit avec droiture des paroles de vérité. |
10. Traduction Dynamique Le sage Qohéleth voulait transmettre des paroles plaisantes, et ce qui fut consigné était droit : ce sont des mots vrais. |