13. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:13:1 ⧉ס֥וֹףsoffin Ecclesiastes 12:13:2 ⧉דָּבָ֖רdavard'une affaire ou d'une parole Ecclesiastes 12:13:3 ⧉הַכֹּ֣לhakolle tout, tout Ecclesiastes 12:13:4 ⧉נִשְׁמָ֑עnishmaa été entendu Ecclesiastes 12:13:5 ⧉אֶת־הָאֱלֹהִ֤יםethaelohimDieu {marqueur d'objet direct + le Dieu} Ecclesiastes 12:13:6 ⧉יְרָא֙yeracrains Ecclesiastes 12:13:7 ⧉וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יוveetmitsvotavet ses commandements {et + marqueur d'objet direct + commandements de lui} Ecclesiastes 12:13:8 ⧉שְׁמ֔וֹרshemorgarde, observe Ecclesiastes 12:13:9 ⧉כִּי־זֶ֖הkizecar ceci Ecclesiastes 12:13:10 ⧉כָּל־הָאָדָֽם׃kolhaadamtout de l'homme, toute l'humanité |
13. Traduction Formelle Voici la conclusion de la parole — tout a été entendu : Crains Dieu {Elohim, Objet de la révérence} et garde ses commandements, car c’est là tout l’homme. |
13. Traduction Dynamique En résumé, tout a été entendu : Crains Dieu {Elohim, Source de sagesse} et obéis à ses commandements, car c’est là l’essence de l’humanité. |