14. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:14:1 ⧉כִּ֚יkicar Ecclesiastes 12:14:2 ⧉אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔הetkolmaase{marqueur d'objet direct} toute action ou œuvre Ecclesiastes 12:14:3 ⧉הָאֱלֹהִ֛יםhaelohimDieu Ecclesiastes 12:14:4 ⧉יָבִ֥אyavifera venir ou amènera Ecclesiastes 12:14:5 ⧉בְמִשְׁפָּ֖טvemishpaten jugement Ecclesiastes 12:14:6 ⧉עַ֣לalsur ou concernant Ecclesiastes 12:14:7 ⧉כָּל־נֶעְלָ֑םkolneelamtoute chose cachée Ecclesiastes 12:14:8 ⧉אִם־ט֖וֹבimtovsoit bon Ecclesiastes 12:14:9 ⧉וְאִם־רָֽע׃veimraet soit mauvais |
14. Traduction Formelle Car Dieu {ha-Elohim, Juge Suprême} amènera toute action au jugement, y compris tout ce qui est caché, que ce soit bon ou mauvais. |
14. Traduction Dynamique En effet, Dieu {ha-Elohim, Arbitre de la justice} jugera chaque action, même celles qui sont secrètes, qu’elles soient bonnes ou mauvaises. |