10. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:10:1 ⧉וְכֹל֙vekholet tout Ecclesiastes 2:10:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherce que Ecclesiastes 2:10:3 ⧉שָֽׁאֲל֣וּshaaluont demandé Ecclesiastes 2:10:4 ⧉עֵינַ֔יenaimes yeux Ecclesiastes 2:10:5 ⧉לֹ֥אlone pas Ecclesiastes 2:10:6 ⧉אָצַ֖לְתִּיatsaltij’ai retenu Ecclesiastes 2:10:7 ⧉מֵהֶ֑םmehemd’eux Ecclesiastes 2:10:8 ⧉לֹֽא־מָנַ֨עְתִּיlomanaettije n’ai pas empêché Ecclesiastes 2:10:9 ⧉אֶת־לִבִּ֜יetlibi{marqueur d’objet direct} mon cœur Ecclesiastes 2:10:10 ⧉מִכָּל־שִׂמְחָ֗הmikalsimkhade toute joie Ecclesiastes 2:10:11 ⧉כִּֽי־לִבִּ֤יkilibicar mon cœur Ecclesiastes 2:10:12 ⧉שָׂמֵ֙חַ֙sameakhétait joyeux Ecclesiastes 2:10:13 ⧉מִכָּל־עֲמָלִ֔יmikalamalide tout mon labeur Ecclesiastes 2:10:14 ⧉וְזֶֽה־הָיָ֥הvezehayaet cela était Ecclesiastes 2:10:15 ⧉חֶלְקִ֖יkhelkima part Ecclesiastes 2:10:16 ⧉מִכָּל־עֲמָלִֽי׃mikalamalide tout mon labeur |
10. Traduction Formelle Et tout ce que mes yeux désiraient, je ne le leur ai pas refusé ; je n’ai privé mon cœur d’aucune joie, car mon cœur se réjouissait de tout mon travail, et c’était là ma part de tout mon labeur. |
10. Traduction Dynamique Je me suis accordé tout ce que mes yeux désiraient ; je n’ai refusé à mon cœur aucun plaisir, car il puisait un véritable contentement dans tout mon labeur, et c’est ce qui m’est revenu de tout ce travail. |