11. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:11:1 ⧉וּפָנִ֣יתִֽיufanitiet je me suis tourné Ecclesiastes 2:11:2 ⧉אֲנִ֗יanimoi Ecclesiastes 2:11:3 ⧉בְּכָל־מַעֲשַׂי֙bekholmaasaidans toutes mes œuvres Ecclesiastes 2:11:4 ⧉שֶֽׁעָשׂ֣וּsheasuqu'elles ont faites Ecclesiastes 2:11:5 ⧉יָדַ֔יyadaimes mains Ecclesiastes 2:11:6 ⧉וּבֶֽעָמָ֖לuveamalet dans la peine Ecclesiastes 2:11:7 ⧉שֶׁעָמַ֣לְתִּיsheamaltique j'ai peinée Ecclesiastes 2:11:8 ⧉לַעֲשׂ֑וֹתlaasotpour faire Ecclesiastes 2:11:9 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinneet voici Ecclesiastes 2:11:10 ⧉הַכֹּ֥לhakolle tout Ecclesiastes 2:11:11 ⧉הֶ֙בֶל֙hevelvanité ou vapeur Ecclesiastes 2:11:12 ⧉וּרְע֣וּתureutet poursuite Ecclesiastes 2:11:13 ⧉ר֔וּחַruakhde vent Ecclesiastes 2:11:14 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a pas Ecclesiastes 2:11:15 ⧉יִתְר֖וֹןyitreonprofit ou avantage Ecclesiastes 2:11:16 ⧉תַּ֥חַתtakhatsous Ecclesiastes 2:11:17 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshle soleil |
11. Traduction Formelle Alors je me suis tourné vers tous mes actes que mes mains avaient accomplis et vers la peine que j’avais fournie pour faire ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n’y a aucun avantage sous le soleil. |
11. Traduction Dynamique J’ai réfléchi à tout ce que j’avais fait et aux efforts que j’avais soutenus pour y parvenir, et j’ai constaté que tout cela n’est que vanité et courir après le vent, sans aucun profit sous le soleil. |