9. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:9:1 ⧉וְגָדַ֣לְתִּיvegadaltiet je suis devenu grand Ecclesiastes 2:9:2 ⧉וְהוֹסַ֔פְתִּיvehosaftiet j'ai augmenté ou ajouté Ecclesiastes 2:9:3 ⧉מִכֹּ֛לmikolde tout Ecclesiastes 2:9:4 ⧉שֶׁהָיָ֥הshehayaqui était Ecclesiastes 2:9:5 ⧉לְפָנַ֖יlefanaiavant moi Ecclesiastes 2:9:6 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalimà Jérusalem Ecclesiastes 2:9:7 ⧉אַ֥ףafaussi ou même Ecclesiastes 2:9:8 ⧉חָכְמָתִ֖יkhokhmatima sagesse Ecclesiastes 2:9:9 ⧉עָ֥מְדָהamedase tint ou demeura Ecclesiastes 2:9:10 ⧉לִּֽי׃lipour moi ou avec moi |
9. Traduction Formelle J’ai ainsi grandi et surpassé tous ceux qui avaient été avant moi à Jérusalem, et même ma sagesse demeura avec moi. |
9. Traduction Dynamique J’ai donc gagné en stature, dépassé tous ceux qui m’avaient précédé à Jérusalem, et ma sagesse est restée avec moi. |