12. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:12:1 ⧉וּפָנִ֤יתִֽיufanitiet je me suis tourné Ecclesiastes 2:12:2 ⧉אֲנִי֙animoi Ecclesiastes 2:12:3 ⧉לִרְא֣וֹתlirotpour voir Ecclesiastes 2:12:4 ⧉חָכְמָ֔הkhakhemala sagesse Ecclesiastes 2:12:5 ⧉וְהוֹלֵל֖וֹתveholelotet la folie furieuse Ecclesiastes 2:12:6 ⧉וְסִכְל֑וּתvesikhlutet la sottise Ecclesiastes 2:12:7 ⧉כִּ֣יkicar Ecclesiastes 2:12:8 ⧉מֶ֣הmequoi Ecclesiastes 2:12:9 ⧉הָאָדָ֗םhaadaml'homme, l'être humain Ecclesiastes 2:12:10 ⧉שֶׁיָּבוֹא֙sheyavoqui viendra Ecclesiastes 2:12:11 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès Ecclesiastes 2:12:12 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Ecclesiastes 2:12:13 ⧉אֵ֥תet Ecclesiastes 2:12:14 ⧉אֲשֶׁר־כְּבָ֖רasherkevarce qui déjà Ecclesiastes 2:12:15 ⧉עָשֽׂוּהוּ׃asuhuils l'ont fait |
12. Traduction Formelle Alors j’ai tourné mon attention vers la sagesse, la folie et la sottise. Car que fera l’homme qui viendra après le roi ? Ce qui a déjà été accompli. |
12. Traduction Dynamique J’ai donc réfléchi à la sagesse, à la folie et à l’ignorance. Car que pourra accomplir celui qui succédera au roi ? Rien d’autre que ce qui a déjà eu lieu. |