14. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:14:1 ⧉הֶֽחָכָם֙hekhakhamle sage Ecclesiastes 2:14:2 ⧉עֵינָ֣יוenavses yeux Ecclesiastes 2:14:3 ⧉בְּרֹאשׁ֔וֹberoshodans sa tête Ecclesiastes 2:14:4 ⧉וְהַכְּסִ֖ילvehakkesilet l'insensé Ecclesiastes 2:14:5 ⧉בַּחֹ֣שֶׁךְbakhoshekhdans l'obscurité Ecclesiastes 2:14:6 ⧉הוֹלֵ֑ךְholekhmarche Ecclesiastes 2:14:7 ⧉וְיָדַ֣עְתִּיveyadaetiet j'ai su Ecclesiastes 2:14:8 ⧉גַם־אָ֔נִיgamanimoi aussi Ecclesiastes 2:14:9 ⧉שֶׁמִּקְרֶ֥הshemikrequ'un événement Ecclesiastes 2:14:10 ⧉אֶחָ֖דekhadun Ecclesiastes 2:14:11 ⧉יִקְרֶ֥הyikrearrive Ecclesiastes 2:14:12 ⧉אֶת־כֻּלָּֽם׃etkulamà tous |
14. Traduction Formelle Le sage a ses yeux dans sa tête, tandis que l’insensé marche dans l’obscurité. Mais j’ai aussi compris que le même événement touche tous. |
14. Traduction Dynamique Le sage voit clairement ce qui l’attend, mais l’insensé avance dans les ténèbres. Pourtant, j’ai réalisé que le même destin touche tout le monde. |