15. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:15:1 ⧉וְאָמַ֨רְתִּֽיveamartiet j’ai dit Ecclesiastes 2:15:2 ⧉אֲנִ֜יanimoi Ecclesiastes 2:15:3 ⧉בְּלִבִּ֗יbelibidans mon cœur Ecclesiastes 2:15:4 ⧉כְּמִקְרֵ֤הkemikrecomme l’événement Ecclesiastes 2:15:5 ⧉הַכְּסִיל֙hakesill’insensé Ecclesiastes 2:15:6 ⧉גַּם־אֲנִ֣יgamanimoi aussi Ecclesiastes 2:15:7 ⧉יִקְרֵ֔נִיyikrenim’arrivera Ecclesiastes 2:15:8 ⧉וְלָ֧מָּהvelamaet pourquoi Ecclesiastes 2:15:9 ⧉חָכַ֛מְתִּיkhakhamtiai-je été sage Ecclesiastes 2:15:10 ⧉אֲנִ֖יanimoi Ecclesiastes 2:15:11 ⧉אָ֣זazalors Ecclesiastes 2:15:12 ⧉יוֹתֵ֑רyoterdavantage Ecclesiastes 2:15:13 ⧉וְדִבַּ֣רְתִּיvedibbartiet j’ai parlé Ecclesiastes 2:15:14 ⧉בְלִבִּ֔יbelibidans mon cœur Ecclesiastes 2:15:15 ⧉שֶׁגַּם־זֶ֖הshegamzeque ceci aussi Ecclesiastes 2:15:16 ⧉הָֽבֶל׃havelvanité |
15. Traduction Formelle Et j’ai dit en mon cœur : « Comme il arrive au sot, il m’arrivera aussi ; alors pourquoi ai-je été plus sage ? » Et j’ai parlé en mon cœur que ceci aussi est vanité. |
15. Traduction Dynamique Je me suis dit intérieurement : « Ce qui arrive à l’insensé m’arrivera aussi ; à quoi bon avoir recherché la sagesse ? » J’ai aussi admis en moi-même que tout cela n’est qu’illusion. |