17. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:17:1 ⧉וְשָׂנֵ֙אתִי֙vesanetiet j’ai haï Ecclesiastes 2:17:2 ⧉אֶת־הַ֣חַיִּ֔יםethakhayim Ecclesiastes 2:17:3 ⧉כִּ֣יkicar Ecclesiastes 2:17:4 ⧉רַ֤עramauvais ou pénible Ecclesiastes 2:17:5 ⧉עָלַי֙alaisur moi Ecclesiastes 2:17:6 ⧉הַֽמַּעֲשֶׂ֔הhammaasel’œuvre ou l’action Ecclesiastes 2:17:7 ⧉שֶׁנַּעֲשָׂ֖הshennaasaqui est fait Ecclesiastes 2:17:8 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Ecclesiastes 2:17:9 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashshameshle soleil Ecclesiastes 2:17:10 ⧉כִּֽי־הַכֹּ֥לkihakolcar tout Ecclesiastes 2:17:11 ⧉הֶ֖בֶלhevelvanité ou vapeur Ecclesiastes 2:17:12 ⧉וּרְע֥וּתureutet poursuite ou effort Ecclesiastes 2:17:13 ⧉רֽוּחַ׃ruakhvent ou esprit |
17. Traduction Formelle Et j’ai haï la vie, car l’action accomplie sous le soleil m’a déplu ; tout est vanité {hevel : néant, sans substance} et poursuite du vent {ruach : souffle, esprit}. |
17. Traduction Dynamique J’en suis venu à détester la vie, car toute œuvre {ma’aseh : entreprise humaine, projet passager} sous le soleil m’a semblé mauvaise {ra : calamité, nuisance} ; tout n’est que vide et fuite après le vent. |