18. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:18:1 ⧉וְשָׂנֵ֤אתִֽיvesanetiet j’ai haï Ecclesiastes 2:18:2 ⧉אֲנִי֙animoi Ecclesiastes 2:18:3 ⧉אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔יetkolamalitout mon labeur Ecclesiastes 2:18:4 ⧉שֶׁאֲנִ֥יsheanique moi Ecclesiastes 2:18:5 ⧉עָמֵ֖לamelje peine Ecclesiastes 2:18:6 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Ecclesiastes 2:18:7 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashameshle soleil Ecclesiastes 2:18:8 ⧉שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּsheaniakhenuque je le laisserai Ecclesiastes 2:18:9 ⧉לָאָדָ֖םlaadamà l’homme Ecclesiastes 2:18:10 ⧉שֶׁיִּהְיֶ֥הsheyihyequi sera Ecclesiastes 2:18:11 ⧉אַחֲרָֽי׃akharaiaprès moi |
18. Traduction Formelle J'ai haï tout mon travail que j'ai accompli sous le soleil, car je devrai le laisser à l'homme qui me succédera. |
18. Traduction Dynamique J'en suis venu à détester tout ce que j'ai accompli sous le soleil, puisqu'il faudra que je le laisse à quelqu'un d'autre après moi. |