19. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:19:1 ⧉וּמִ֣יumiet qui Ecclesiastes 2:19:2 ⧉יוֹדֵ֗עַyodeasait Ecclesiastes 2:19:3 ⧉הֶֽחָכָ֤םhekhakhamle sage Ecclesiastes 2:19:4 ⧉יִהְיֶה֙yihyeheil sera Ecclesiastes 2:19:5 ⧉א֣וֹoou Ecclesiastes 2:19:6 ⧉סָכָ֔לsakhalun insensé Ecclesiastes 2:19:7 ⧉וְיִשְׁלַט֙veyishlatet il dominera Ecclesiastes 2:19:8 ⧉בְּכָל־עֲמָלִ֔יbekholamalisur toute ma peine Ecclesiastes 2:19:9 ⧉שֶֽׁעָמַ֥לְתִּיsheamaltique j'ai peinée Ecclesiastes 2:19:10 ⧉וְשֶׁחָכַ֖מְתִּיveshekhakhamtiet où j'ai agi avec sagesse Ecclesiastes 2:19:11 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Ecclesiastes 2:19:12 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashameshle soleil Ecclesiastes 2:19:13 ⧉גַּם־זֶ֖הgamzecela aussi Ecclesiastes 2:19:14 ⧉הָֽבֶל׃havelvanité ou vapeur |
19. Traduction Formelle Et qui sait si ce sera un sage ou un insensé ? Et il dominera sur tout mon travail pour lequel j’ai peiné et agi sagement sous le soleil. Ceci aussi est vanité. |
19. Traduction Dynamique Qui peut savoir s’il sera sage ou fou ? Et il maîtrisera tout mon travail pour lequel j’ai usé d’intelligence sous le soleil. Cela aussi n’est que fumée. |