20. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:20:1 ⧉וְסַבּ֥וֹתִֽיvesavbotiet je me suis tourné Ecclesiastes 2:20:2 ⧉אֲנִ֖יanimoi Ecclesiastes 2:20:3 ⧉לְיַאֵ֣שׁleyaeshpour désespérer Ecclesiastes 2:20:4 ⧉אֶת־לִבִּ֑יetlibimon cœur Ecclesiastes 2:20:5 ⧉עַ֚לalsur Ecclesiastes 2:20:6 ⧉כָּל־הֶ֣עָמָ֔לkolheamaltout le labeur Ecclesiastes 2:20:7 ⧉שֶׁעָמַ֖לְתִּיsheamaltique j’ai peiné Ecclesiastes 2:20:8 ⧉תַּ֥חַתtakhatsous Ecclesiastes 2:20:9 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshle soleil |
20. Traduction Formelle Alors, je me suis tourné vers le désespoir dans mon cœur, à cause de tout le labeur que j’avais accompli sous le soleil. |
20. Traduction Dynamique J’en suis donc venu à désespérer dans mon cœur de tout le travail que j’avais fait sous le soleil. |