21. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:21:1 ⧉כִּי־יֵ֣שׁkiyeshcar il y a Ecclesiastes 2:21:2 ⧉אָדָ֗םadamun homme Ecclesiastes 2:21:3 ⧉שֶׁעֲמָל֛וֹsheamaloqui a travaillé Ecclesiastes 2:21:4 ⧉בְּחָכְמָ֥הbekhokhmaavec sagesse Ecclesiastes 2:21:5 ⧉וּבְדַ֖עַתuvedaatet avec connaissance Ecclesiastes 2:21:6 ⧉וּבְכִשְׁר֑וֹןuvekhishronet avec habileté Ecclesiastes 2:21:7 ⧉וּלְאָדָ֞םuleadamet à un homme Ecclesiastes 2:21:8 ⧉שֶׁלֹּ֤אsheloqui n’a pas Ecclesiastes 2:21:9 ⧉עָֽמַל־בּוֹ֙amalboa travaillé à cela Ecclesiastes 2:21:10 ⧉יִתְּנֶ֣נּוּyittenennuil le donne Ecclesiastes 2:21:11 ⧉חֶלְק֔וֹkhelkosa part Ecclesiastes 2:21:12 ⧉גַּם־זֶ֥הgamzecela aussi Ecclesiastes 2:21:13 ⧉הֶ֖בֶלhevelvanité Ecclesiastes 2:21:14 ⧉וְרָעָ֥הveraaet mal Ecclesiastes 2:21:15 ⧉רַבָּֽה׃rabagrand |
21. Traduction Formelle Car il existe un homme qui a travaillé avec sagesse, avec connaissance et avec habileté, mais il laisse sa part à un homme qui n’a pas travaillé pour elle. Cela aussi est vanité et un grand mal. |
21. Traduction Dynamique En effet, on voit des personnes qui accomplissent leur travail avec sagesse, savoir-faire et compétence, et pourtant ils doivent transmettre le fruit de leur labeur à quelqu’un qui n’y a rien investi. Cela aussi, c’est absurde et un grand mal. |