6. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:6:1 ⧉עָשִׂ֥יתִיasitij’ai fait Ecclesiastes 2:6:2 ⧉לִ֖יlipour moi Ecclesiastes 2:6:3 ⧉בְּרֵכ֣וֹתberekhotdes bassins Ecclesiastes 2:6:4 ⧉מָ֑יִםmayimd’eau Ecclesiastes 2:6:5 ⧉לְהַשְׁק֣וֹתlehashkotpour arroser Ecclesiastes 2:6:6 ⧉מֵהֶ֔םmehemà partir d’eux Ecclesiastes 2:6:7 ⧉יַ֖עַרyaarune forêt Ecclesiastes 2:6:8 ⧉צוֹמֵ֥חַtsomeakhqui pousse Ecclesiastes 2:6:9 ⧉עֵצִֽים׃etsimdes arbres |
6. Traduction Formelle Je me suis fait des bassins d’eau pour arroser une forêt où poussent des arbres, grâce à eux. |
6. Traduction Dynamique Je me suis constitué des réservoirs d’eau pour irriguer une forêt pleine d’arbres qui grandissent, grâce à eux. |