7. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:7:1 ⧉קָנִ֙יתִי֙kanitij’ai acquis ou acheté Ecclesiastes 2:7:2 ⧉עֲבָדִ֣יםavadimdes esclaves mâles Ecclesiastes 2:7:3 ⧉וּשְׁפָח֔וֹתushefakhotet des esclaves femelles Ecclesiastes 2:7:4 ⧉וּבְנֵי־בַ֖יִתuvenevayitet des fils de la maison ou nés dans la maison {esclaves} Ecclesiastes 2:7:5 ⧉הָ֣יָהhayail y avait Ecclesiastes 2:7:6 ⧉לִ֑יlià moi Ecclesiastes 2:7:7 ⧉גַּ֣םgamaussi Ecclesiastes 2:7:8 ⧉מִקְנֶה֩miknedu bétail ou des biens Ecclesiastes 2:7:9 ⧉בָקָ֨רvakardu gros bétail Ecclesiastes 2:7:10 ⧉וָצֹ֤אןvatsonet du petit bétail {brebis ou chèvres} Ecclesiastes 2:7:11 ⧉הַרְבֵּה֙harbebeaucoup Ecclesiastes 2:7:12 ⧉הָ֣יָהhayail y avait Ecclesiastes 2:7:13 ⧉לִ֔יlià moi Ecclesiastes 2:7:14 ⧉מִכֹּ֛לmikolplus que tous Ecclesiastes 2:7:15 ⧉שֶֽׁהָי֥וּshehayuqui étaient Ecclesiastes 2:7:16 ⧉לְפָנַ֖יlefanaiavant moi Ecclesiastes 2:7:17 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃birushalimà Jérusalem |
7. Traduction Formelle J’ai acquis des serviteurs et des servantes, ainsi que des enfants de la maison ; il y avait aussi pour moi un grand nombre de bœufs et de brebis, plus que tous ceux qui étaient avant moi à Jérusalem. |
7. Traduction Dynamique Je possédais des esclaves et des servantes, et j’avais des enfants nés dans ma maison ; j’avais plus de troupeaux de bœufs et de brebis que tous ceux qui m’avaient précédé à Jérusalem. |