8. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:8:1 ⧉כָּנַ֤סְתִּיkanastij’ai rassemblé Ecclesiastes 2:8:2 ⧉לִי֙lipour moi Ecclesiastes 2:8:3 ⧉גַּם־כֶּ֣סֶףgamkesefaussi de l’argent Ecclesiastes 2:8:4 ⧉וְזָהָ֔בvezahavet de l’or Ecclesiastes 2:8:5 ⧉וּסְגֻלַּ֥תusegullatet le trésor de Ecclesiastes 2:8:6 ⧉מְלָכִ֖יםmelakhimrois Ecclesiastes 2:8:7 ⧉וְהַמְּדִינ֑וֹתvehammedinotet les provinces Ecclesiastes 2:8:8 ⧉עָשִׂ֨יתִיasitij’ai fait Ecclesiastes 2:8:9 ⧉לִ֜יlipour moi Ecclesiastes 2:8:10 ⧉שָׁרִ֣יםsharimdes chanteurs Ecclesiastes 2:8:11 ⧉וְשָׁר֗וֹתvesharotet des chanteuses Ecclesiastes 2:8:12 ⧉וְתַעֲנוּגֹ֛תvetaanugotet des délices de Ecclesiastes 2:8:13 ⧉בְּנֵ֥יbenefils de Ecclesiastes 2:8:14 ⧉הָאָדָ֖םhaadaml’homme Ecclesiastes 2:8:15 ⧉שִׁדָּ֥הshiddaune concubine Ecclesiastes 2:8:16 ⧉וְשִׁדּֽוֹת׃veshiddotet des concubines |
8. Traduction Formelle J’ai aussi rassemblé pour moi argent et or, et les trésors précieux des rois et des provinces. Je me suis procuré des chanteurs et des chanteuses, et les plaisirs des fils de l’homme, une femme et des femmes. |
8. Traduction Dynamique J’ai accumulé pour moi argent, or et richesses des rois et des provinces. Je me suis entouré de chanteurs et de chanteuses, de plaisirs et de femmes pour le plaisir. |