22. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 3:22:1 ⧉וְרָאִ֗יתִיveraitiet j’ai vu Ecclesiastes 3:22:2 ⧉כִּ֣יkique Ecclesiastes 3:22:3 ⧉אֵ֥יןenil n’y a pas Ecclesiastes 3:22:4 ⧉טוֹב֙tovbon Ecclesiastes 3:22:5 ⧉מֵאֲשֶׁ֨רmeasherque Ecclesiastes 3:22:6 ⧉יִשְׂמַ֤חyismakhqu’il se réjouisse Ecclesiastes 3:22:7 ⧉הָאָדָם֙haadaml’homme Ecclesiastes 3:22:8 ⧉בְּֽמַעֲשָׂ֔יוbemaasavdans son travail ou ses actions Ecclesiastes 3:22:9 ⧉כִּי־ה֖וּאkihucar c’est Ecclesiastes 3:22:10 ⧉חֶלְק֑וֹkhelekosa part Ecclesiastes 3:22:11 ⧉כִּ֣יkicar Ecclesiastes 3:22:12 ⧉מִ֤יmiqui Ecclesiastes 3:22:13 ⧉יְבִיאֶ֙נּוּ֙yevienule fera venir Ecclesiastes 3:22:14 ⧉לִרְא֔וֹתlirotpour voir Ecclesiastes 3:22:15 ⧉בְּמֶ֖הbemeen quoi Ecclesiastes 3:22:16 ⧉שֶׁיִּהְיֶ֥הsheyihyequi sera Ecclesiastes 3:22:17 ⧉אַחֲרָֽיו׃akharavaprès lui |
22. Traduction Formelle J’ai vu qu’il n’y a rien de mieux pour l’homme que de se réjouir de ses œuvres, c’est là sa part. Car qui lui fera voir ce qui viendra après lui ? |
22. Traduction Dynamique J’ai constaté que le meilleur pour l’être humain est de trouver de la joie dans ce qu’il fait, puisque c’est sa part. Car qui peut lui montrer ce qui arrivera après lui ? |