21. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 3:21:1 ⧉מִ֣יmiqui Ecclesiastes 3:21:2 ⧉יוֹדֵ֗עַyodeasait Ecclesiastes 3:21:3 ⧉ר֚וּחַruakhesprit ou souffle Ecclesiastes 3:21:4 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils de Ecclesiastes 3:21:5 ⧉הָאָדָ֔םhaadaml'homme, l'être humain Ecclesiastes 3:21:6 ⧉הָעֹלָ֥הhaolale fait de monter Ecclesiastes 3:21:7 ⧉הִ֖יאhic'est, elle est Ecclesiastes 3:21:8 ⧉לְמָ֑עְלָהlemalaen haut, au-dessus Ecclesiastes 3:21:9 ⧉וְר֙וּחַ֙veruakhet esprit ou souffle Ecclesiastes 3:21:10 ⧉הַבְּהֵמָ֔הhabehemala bête, l'animal Ecclesiastes 3:21:11 ⧉הַיֹּרֶ֥דֶתhayoredetle fait de descendre Ecclesiastes 3:21:12 ⧉הִ֖יאhic'est, elle est Ecclesiastes 3:21:13 ⧉לְמַ֥טָּהlemataen bas, au-dessous Ecclesiastes 3:21:14 ⧉לָאָֽרֶץ׃laaretsvers la terre, vers le pays |
21. Traduction Formelle Qui peut savoir si le souffle des fils de l’homme monte vers le haut, et si le souffle de la bête descend vers le bas, dans la terre ? |
21. Traduction Dynamique Qui peut connaître si le souffle humain s’élève vers le haut et si le souffle de l’animal descend vers la terre ? |