16. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:16:1 ⧉אֵ֣ין־קֵ֔ץenketsil n'y a pas de fin de Ecclesiastes 4:16:2 ⧉לְכָל־הָעָ֗םlekholhaamtout le peuple Ecclesiastes 4:16:3 ⧉לְכֹ֤לlekholà tous Ecclesiastes 4:16:4 ⧉אֲשֶׁר־הָיָה֙asherhayaqui était Ecclesiastes 4:16:5 ⧉לִפְנֵיהֶ֔םlifnehemavant eux Ecclesiastes 4:16:6 ⧉גַּ֥םgamaussi Ecclesiastes 4:16:7 ⧉הָאַֽחֲרוֹנִ֖יםhaakharonimles derniers Ecclesiastes 4:16:8 ⧉לֹ֣אlone Ecclesiastes 4:16:9 ⧉יִשְׂמְחוּ־ב֑וֹyismekhuvoils se réjouiront en lui Ecclesiastes 4:16:10 ⧉כִּֽי־גַם־זֶ֥הkigamzecar aussi cela Ecclesiastes 4:16:11 ⧉הֶ֖בֶלhevelvanité Ecclesiastes 4:16:12 ⧉וְרַעְי֥וֹןverayonet poursuite Ecclesiastes 4:16:13 ⧉רֽוּחַ׃ruakhde vent |
16. Traduction Formelle Il n’y a pas de fin pour tout le peuple, pour tous ceux à la tête desquels il était. Même les derniers ne se réjouiront pas à son sujet, car ceci aussi est une vanité et une poursuite du vent. |
16. Traduction Dynamique Il n’y a pas de limite à cette foule. Même ceux qui viendront ensuite ne trouveront aucune joie à son sujet, car tout cela est une vanité et une course après le vent. |