15. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:15:1 ⧉רָאִ֙יתִי֙raitij’ai vu Ecclesiastes 4:15:2 ⧉אֶת־כָּל־הַֽחַיִּ֔יםetkolhakhayim{marqueur d’objet direct} tous les vivants Ecclesiastes 4:15:3 ⧉הַֽמְהַלְּכִ֖יםhamehallekhimceux qui marchent Ecclesiastes 4:15:4 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Ecclesiastes 4:15:5 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashameshle soleil Ecclesiastes 4:15:6 ⧉עִ֚םimavec Ecclesiastes 4:15:7 ⧉הַיֶּ֣לֶדhayeledle jeune homme ou le garçon Ecclesiastes 4:15:8 ⧉הַשֵּׁנִ֔יhashenile second Ecclesiastes 4:15:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Ecclesiastes 4:15:10 ⧉יַעֲמֹ֖דyaamodil se tiendra Ecclesiastes 4:15:11 ⧉תַּחְתָּֽיו׃takhtaivà sa place, sous lui |
15. Traduction Formelle J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil avec le deuxième enfant, successeur, qui se tiendra à sa place. |
15. Traduction Dynamique J'ai vu tous les vivants marcher sous le soleil aux côtés du cadet, prêt à prendre la relève. |