2. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:2:1 ⧉וְשַׁבֵּ֧חַveshabeakhet j’ai loué Ecclesiastes 4:2:2 ⧉אֲנִ֛יanimoi Ecclesiastes 4:2:3 ⧉אֶת־הַמֵּתִ֖יםethametimles morts Ecclesiastes 4:2:4 ⧉שֶׁכְּבָ֣רshekvarqui déjà Ecclesiastes 4:2:5 ⧉מֵֽתוּmetusont morts Ecclesiastes 4:2:6 ⧉מִן־הַֽחַיִּ֔יםminhakhayimplus que les vivants Ecclesiastes 4:2:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Ecclesiastes 4:2:8 ⧉הֵ֖מָּהhemaeux Ecclesiastes 4:2:9 ⧉חַיִּ֖יםkhayimvivants Ecclesiastes 4:2:10 ⧉עֲדֶ֥נָה׃adenaencore |
2. Traduction Formelle Et j’ai loué les morts qui sont déjà morts, plus que les vivants qui vivent encore. |
2. Traduction Dynamique Aujourd’hui, j’ai jugé les défunts plus heureux que les vivants. |