3. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:3:1 ⧉וְטֹוב֙vetovet meilleur Ecclesiastes 4:3:2 ⧉מִשְּׁנֵיהֶ֔םmishshenehemque tous les deux Ecclesiastes 4:3:3 ⧉אֵ֥תet Ecclesiastes 4:3:4 ⧉אֲשֶׁר־עֲדֶ֖ןasheradenqui encore Ecclesiastes 4:3:5 ⧉לֹ֣אlone pas Ecclesiastes 4:3:6 ⧉הָיָ֑הhayaa été Ecclesiastes 4:3:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ecclesiastes 4:3:8 ⧉לֹּא־רָאָה֙loraan’a pas vu Ecclesiastes 4:3:9 ⧉אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֔הethamaasel’œuvre Ecclesiastes 4:3:10 ⧉הָרָ֖עharale mauvais Ecclesiastes 4:3:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Ecclesiastes 4:3:12 ⧉נַעֲשָׂ֖הnaasaest fait Ecclesiastes 4:3:13 ⧉תַּ֥חַתtakhatsous Ecclesiastes 4:3:14 ⧉הַשָּׁמֶשׁ׃hashameshle soleil |
3. Traduction Formelle Plus heureux que l’un et l’autre est celui qui n’a pas encore existé et qui n’a pas vu la faute perpétrée sous le soleil. |
3. Traduction Dynamique Il y a davantage de bonheur pour celui qui n’a pas encore vécu et qui n’a pas vu les méfaits commis sous le soleil. |