5. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:5:1 ⧉הַכְּסִ֙ילhakkesille sot Ecclesiastes 4:5:2 ⧉חֹבֵ֣קkhovekenlace ou étreint Ecclesiastes 4:5:3 ⧉אֶת־יָדָ֔יוetyadavses mains Ecclesiastes 4:5:4 ⧉וְאֹכֵ֖לveokhelet mange Ecclesiastes 4:5:5 ⧉אֶת־בְּשָׂרֽוֹ׃etbesarosa chair |
5. Traduction Formelle L’insensé garde les mains croisées et mange sa propre chair {besar: substance physique, chair}. |
5. Traduction Dynamique L’insensé serre les mains et finit par se dévorer lui-même. |