6. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:6:1 ⧉ט֥וֹבtovmeilleur Ecclesiastes 4:6:2 ⧉מְלֹ֖אmeloplénitude de Ecclesiastes 4:6:3 ⧉כַ֣ףkafpaume de Ecclesiastes 4:6:4 ⧉נָ֑חַתnakhatrepos ou tranquillité Ecclesiastes 4:6:5 ⧉מִמְּלֹ֖אmimmeloque plénitude de Ecclesiastes 4:6:6 ⧉חָפְנַ֣יִםkhafnayimdeux poignées Ecclesiastes 4:6:7 ⧉עָמָ֔לamalpeine ou labeur Ecclesiastes 4:6:8 ⧉וּרְע֥וּתureutet poursuite Ecclesiastes 4:6:9 ⧉ר֖וּחַ׃ruakhvent |
6. Traduction Formelle Mieux vaut conserver une seule main pleine de repos, que surcharger ses deux mains de labeur et de poursuite du vent. |
6. Traduction Dynamique Il est préférable d’avoir une main remplie de sérénité plutôt que deux mains remplies de travail acharné et de courir après le vent. |