10. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:10:1 ⧉אֹהֵ֥בohevcelui qui aime Ecclesiastes 5:10:2 ⧉כֶּ֙סֶף֙kesefde l’argent Ecclesiastes 5:10:3 ⧉לֹא־יִשְׂבַּ֣עloyisbane sera pas rassasié Ecclesiastes 5:10:4 ⧉כֶּ֔סֶףkesefd’argent Ecclesiastes 5:10:5 ⧉וּמִֽי־אֹהֵ֥בumiohevet celui qui aime Ecclesiastes 5:10:6 ⧉בֶּהָמ֖וֹןbehamonl’abondance Ecclesiastes 5:10:7 ⧉לֹ֣אlone Ecclesiastes 5:10:8 ⧉תְבוּאָ֑הtevuarevenu ou produit Ecclesiastes 5:10:9 ⧉גַּם־זֶ֖הgamzecela aussi Ecclesiastes 5:10:10 ⧉הָֽבֶל׃havelvanité ou vapeur |
10. Traduction Formelle Qui s’attache à l’argent {kesef: monnaie, valeur matérielle} n’en a jamais assez; et celui qui aime l’abondance n’en reçoit aucun profit {tevu’ah: résultat, récolte}; cela aussi est vanité. |
10. Traduction Dynamique Celui qui recherche l’argent n’est jamais rassasié, et celui qui aime l’abondance n’en retire pas de gain réel; c’est encore une illusion. |