11. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:11:1 ⧉בְּרָב֨וֹתberavotquand augmentent Ecclesiastes 5:11:2 ⧉הַטּוֹבָ֔הhatovales biens Ecclesiastes 5:11:3 ⧉רַבּ֖וּrabuils augmentent Ecclesiastes 5:11:4 ⧉אוֹכְלֶ֣יהָokhelehaceux qui le mangent Ecclesiastes 5:11:5 ⧉וּמַה־כִּשְׁרוֹן֙umakishronet quel avantage Ecclesiastes 5:11:6 ⧉לִבְעָלֶ֔יהָlivealehapour son propriétaire Ecclesiastes 5:11:7 ⧉כִּ֖יkisinon que Ecclesiastes 5:11:8 ⧉אִם־רְאִ֥יתimreitseulement voir Ecclesiastes 5:11:9 ⧉רְאֲוֹ֖תreavotune vision Ecclesiastes 5:11:10 ⧉עֵינָֽיו׃enavses yeux |
11. Traduction Formelle Quand les biens augmentent, le nombre de ceux qui en mangent augmente aussi ; et quel gain pour les propriétaires, sinon le simple fait de voir de leurs propres yeux ? |
11. Traduction Dynamique Plus les richesses croissent, plus les consommateurs se multiplient ; et pour les propriétaires, quel bénéfice, sinon de les regarder de leurs propres yeux ? |