9. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:9:1 ⧉וְיִתְר֥וֹןveyitronet avantage ou profit Ecclesiastes 5:9:2 ⧉אֶ֖רֶץeretsd’un pays ou de la terre Ecclesiastes 5:9:3 ⧉בַּכֹּ֣לbakolen tout ou en toutes choses Ecclesiastes 5:9:4 ⧉הִיאhic’est ou elle est Ecclesiastes 5:9:5 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi Ecclesiastes 5:9:6 ⧉לַשָּׂדֶ֖הlasadepour le champ Ecclesiastes 5:9:7 ⧉נֶעֱבָֽד׃neevadest travaillé ou est cultivé |
9. Traduction Formelle Et l’avantage de la terre prime sur tout ; même un roi est tributaire du champ. |
9. Traduction Dynamique Le profit tiré du sol est universel ; même le roi dépend du champ. |