12. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:12:1 ⧉מְתוּקָ֙הmetukadouce Ecclesiastes 5:12:2 ⧉שְׁנַ֣תshenatsommeil de Ecclesiastes 5:12:3 ⧉הָעֹבֵ֔דhaovedle travailleur Ecclesiastes 5:12:4 ⧉אִם־מְעַ֥טimmeatsoit peu Ecclesiastes 5:12:5 ⧉וְאִם־הַרְבֵּ֖הveimharbeou soit beaucoup Ecclesiastes 5:12:6 ⧉יֹאכֵ֑לyokhelil mange Ecclesiastes 5:12:7 ⧉וְהַשָּׂבָע֙vehasavamais la satiété Ecclesiastes 5:12:8 ⧉לֶֽעָשִׁ֔ירleashirdu riche Ecclesiastes 5:12:9 ⧉אֵינֶ֣נּוּenenune Ecclesiastes 5:12:10 ⧉מַנִּ֔יחַmaniakhlaissant Ecclesiastes 5:12:11 ⧉ל֖וֹlolui Ecclesiastes 5:12:12 ⧉לִישֹֽׁן׃lishonde dormir |
12. Traduction Formelle Le sommeil de l’ouvrier est doux, qu’il ait mangé peu ou beaucoup ; mais la satiété du riche le prive de dormir. |
12. Traduction Dynamique L’ouvrier dort paisiblement, qu’il ait mangé un peu ou beaucoup ; mais le trop-plein du riche l’empêche de trouver le sommeil. |