13. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:13:1 ⧉יֵ֚שׁyeshil y a Ecclesiastes 5:13:2 ⧉רָעָ֣הraaun mal Ecclesiastes 5:13:3 ⧉חוֹלָ֔הkholagrave Ecclesiastes 5:13:4 ⧉רָאִ֖יתִיraitij'ai vu Ecclesiastes 5:13:5 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Ecclesiastes 5:13:6 ⧉הַשָּׁ֣מֶשׁhashameshle soleil Ecclesiastes 5:13:7 ⧉עֹ֣שֶׁרosherdes richesses Ecclesiastes 5:13:8 ⧉שָׁמ֥וּרshamurgardées Ecclesiastes 5:13:9 ⧉לִבְעָלָ֖יוlivalavpour son propriétaire Ecclesiastes 5:13:10 ⧉לְרָעָתֽוֹ׃leraatoà son mal |
13. Traduction Formelle Il y a un mal grave que j’ai vu sous le soleil : une richesse gardée par son propriétaire pour son malheur. |
13. Traduction Dynamique Sous le soleil, j’ai vu un mal lourd : des richesses conservées par leur possesseur et qui lui deviennent un malheur. |