14. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:14:1 ⧉וְאָבַ֛דveavadet fut perdu Ecclesiastes 5:14:2 ⧉הָעֹ֥שֶׁרhaosherla richesse Ecclesiastes 5:14:3 ⧉הַה֖וּאhahucette Ecclesiastes 5:14:4 ⧉בְּעִנְיָ֣ןbeinyandans une affaire ou question Ecclesiastes 5:14:5 ⧉רָ֑עramauvais ou mauvaisement Ecclesiastes 5:14:6 ⧉וְהוֹלִ֣ידveholidet il engendra Ecclesiastes 5:14:7 ⧉בֵ֔ןvenun fils Ecclesiastes 5:14:8 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n’y a pas Ecclesiastes 5:14:9 ⧉בְּיָד֖וֹbeyadodans sa main Ecclesiastes 5:14:10 ⧉מְאֽוּמָה׃meumaquoi que ce soit |
14. Traduction Formelle Et cette richesse a disparu dans une affaire mauvaise, et il a engendré un fils, et il n’a rien dans sa main. |
14. Traduction Dynamique Et cette fortune a été perdue à cause d’une affaire malheureuse, puis il a eu un fils, et il ne possède plus rien. |