15. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:15:1 ⧉כְּֽאַשֶׁ֔רkeashercomme Ecclesiastes 5:15:2 ⧉יָצָ֖אyatsail est sorti Ecclesiastes 5:15:3 ⧉מִבֶּ֣טֶןmibetendu ventre de Ecclesiastes 5:15:4 ⧉אִמּ֔וֹimosa mère Ecclesiastes 5:15:5 ⧉עָרֹ֖םaromnu Ecclesiastes 5:15:6 ⧉יָשׁ֣וּבyashuvil retournera Ecclesiastes 5:15:7 ⧉לָלֶ֑כֶתlalekhetpour aller Ecclesiastes 5:15:8 ⧉כְּשֶׁבָּ֣אkeshebacomme il est venu Ecclesiastes 5:15:9 ⧉וּמְא֛וּמָהumeumaet rien Ecclesiastes 5:15:10 ⧉לֹא־יִשָּׂ֥אloyisail ne portera pas Ecclesiastes 5:15:11 ⧉בַּעֲמָל֖וֹbaamalodans son labeur Ecclesiastes 5:15:12 ⧉שֶׁיֹּלֵ֣ךְsheyolekhafin qu'il aille Ecclesiastes 5:15:13 ⧉בְּיָדֽוֹ׃beyadodans sa main |
15. Traduction Formelle Comme il est sorti du ventre de sa mère, nu, ainsi il retournera pour repartir, comme il est venu, et rien de son travail qu’il emportera dans sa main. |
15. Traduction Dynamique Il partira comme il est venu au monde, nu, sans rien, de même qu’il est né, et ne pourra rien emporter de tout son effort dans ses mains. |