16. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:16:1 ⧉וְגַם־זֹהֶ֙vegamzoet aussi ceci Ecclesiastes 5:16:2 ⧉רָעָ֣הraamal Ecclesiastes 5:16:3 ⧉חֹלָ֔הkholamalad ou pénible Ecclesiastes 5:16:4 ⧉כָּל־עֻמַּ֖תkalumatexactement comme Ecclesiastes 5:16:5 ⧉שֶׁבָּ֣אshebaqu'il est venu Ecclesiastes 5:16:6 ⧉כֵ֣ןkenainsi Ecclesiastes 5:16:7 ⧉יֵלֵ֑ךְyelekhil ira Ecclesiastes 5:16:8 ⧉וּמַה־יִּתְר֣וֹןumayitronet quel profit Ecclesiastes 5:16:9 ⧉ל֔וֹlopour lui Ecclesiastes 5:16:10 ⧉שֶׁיַּעֲמֹ֖לsheyaamolqu'il se fatigue Ecclesiastes 5:16:11 ⧉לָרֽוּחַ׃laruakhpour le vent |
16. Traduction Formelle Et aussi, c’est une grande affliction, comme une maladie : de la même manière qu’il est venu, ainsi il s’en ira ; et quel avantage a-t-il, puisqu’il travaille pour le vent ? |
16. Traduction Dynamique Voici encore un malheur douloureux, comme une maladie : il s’en va exactement comme il est venu ; à quoi lui sert d’avoir travaillé pour le vent ? |