17. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:17:1 ⧉גַּ֥םgamaussi Ecclesiastes 5:17:2 ⧉כָּל־יָמָ֖יוkolyamavtous ses jours Ecclesiastes 5:17:3 ⧉בַּחֹ֣שֶׁךְbakhoshekhdans l'obscurité Ecclesiastes 5:17:4 ⧉יֹאכֵ֑לyokhelil mange Ecclesiastes 5:17:5 ⧉וְכָעַ֥סvekhaaset irritation ou chagrin Ecclesiastes 5:17:6 ⧉הַרְבֵּ֖הharbebeaucoup Ecclesiastes 5:17:7 ⧉וְחָלְי֥וֹvekhalyoet sa maladie Ecclesiastes 5:17:8 ⧉וָקָֽצֶף׃vakatsefet colère ou fureur |
17. Traduction Formelle Aussi pendant tous ses jours, il mange dans l’obscurité, avec une profonde irritation et une maladie accablante, et dans la colère. |
17. Traduction Dynamique De plus, chaque jour de sa vie, il mange dans l’ombre, accablé d’une souffrance intense, souvent malade et saisi par une fureur subite. |