18. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:18:1 ⧉הִנֵּ֞הhineVoici Ecclesiastes 5:18:2 ⧉אֲשֶׁר־רָאִ֣יתִיasherraitice que j'ai vu Ecclesiastes 5:18:3 ⧉אָ֗נִיanimoi Ecclesiastes 5:18:4 ⧉ט֛וֹבtovbon Ecclesiastes 5:18:5 ⧉אֲשֶׁר־יָפֶ֥הasheryafece qui est convenable Ecclesiastes 5:18:6 ⧉לֶאֱכ֣וֹל־וְלִשְׁתּ֗וֹתleekholvelishtotmanger et boire Ecclesiastes 5:18:7 ⧉וְלִרְא֨וֹתvelirotet voir Ecclesiastes 5:18:8 ⧉טוֹבָ֜הtovale bien Ecclesiastes 5:18:9 ⧉בְּכָל־עֲמָל֣וֹbekholamalodans tout son labeur Ecclesiastes 5:18:10 ⧉שֶׁיַּעֲמֹ֗לsheyaamolqu'il peine Ecclesiastes 5:18:11 ⧉תַּ֛חַת־הַשֶּׁ֥מֶשׁtakhathashemeshsous le soleil Ecclesiastes 5:18:12 ⧉מִסְפַּ֧רmisparnombre Ecclesiastes 5:18:13 ⧉יְמֵֽי־חַיָּ֛יוyemekhayavles jours de sa vie Ecclesiastes 5:18:14 ⧉חַיָּ֖יוkhayavsa vie Ecclesiastes 5:18:15 ⧉אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֣וֹashernatanloqu'il lui a donné Ecclesiastes 5:18:16 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu Ecclesiastes 5:18:17 ⧉כִּי־ה֥וּאkihucar c'est Ecclesiastes 5:18:18 ⧉חֶלְקֽוֹ׃khelkosa part |
18. Traduction Formelle Voici ce que j’ai constaté : il est bon et agréable de manger, de boire et de goûter le bonheur au milieu de tout le labeur accompli sous le soleil, durant le nombre de jours de sa vie que Dieu {Elohim, Pourvoyeur Souverain} lui a accordés, car telle est sa part. |
18. Traduction Dynamique Voilà ce que j’ai vu : manger, boire et profiter du bien-être dans son travail, sous le soleil, pendant la vie que Dieu {Elohim, Dispensateur de Bienfaits} lui accorde ; c’est là sa part. |