2. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:2:1 ⧉אַל־תְּבַהֵ֨לaltevahelne te hâte pas Ecclesiastes 5:2:2 ⧉עַל־פִּ֣יךָalpikhaavec ta bouche Ecclesiastes 5:2:3 ⧉וְלִבְּךָ֗velibkhaet ton cœur Ecclesiastes 5:2:4 ⧉אַל־יְמַהֵ֛רalyemaherne te dépêche pas Ecclesiastes 5:2:5 ⧉לְהוֹצִ֥יאlehotsipour faire sortir ou prononcer Ecclesiastes 5:2:6 ⧉דָבָ֖רdavarune parole Ecclesiastes 5:2:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Ecclesiastes 5:2:8 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDieu Ecclesiastes 5:2:9 ⧉כִּ֣יkicar Ecclesiastes 5:2:10 ⧉הָאֱלֹהִ֤יםhaelohimDieu Ecclesiastes 5:2:11 ⧉בַּשָּׁמַ֙יִם֙bashamayimdans les cieux Ecclesiastes 5:2:12 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi Ecclesiastes 5:2:13 ⧉עַל־הָאָ֔רֶץalhaaretssur la terre Ecclesiastes 5:2:14 ⧉עַֽל־כֵּ֛ןalkhenc'est pourquoi Ecclesiastes 5:2:15 ⧉יִהְי֥וּyihyuqu'elles soient Ecclesiastes 5:2:16 ⧉דְבָרֶ֖יךָdevarekhates paroles Ecclesiastes 5:2:17 ⧉מְעַטִּֽים׃meatimpeu nombreuses |
2. Traduction Formelle Ne parle pas à la hâte, et que ton cœur ne se précipite pas pour prononcer une parole devant Dieu, car Dieu est dans les cieux et toi sur la terre ; que tes paroles soient peu nombreuses {meatim: rares, limitées}. |
2. Traduction Dynamique Ne sois pas prompt à prendre la parole ; retiens ton cœur au lieu de le laisser se hâter de dire quoi que ce soit devant Dieu, car Dieu est au ciel et toi sur la terre ; parle avec mesure. |