8. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:8:1 ⧉אִם־עֹ֣שֶׁקimoshekhsi oppression de Ecclesiastes 5:8:2 ⧉רָ֔שׁrashun pauvre Ecclesiastes 5:8:3 ⧉וְגֵ֨זֶלvegezelet vol de Ecclesiastes 5:8:4 ⧉מִשְׁפָּ֖טmishpatjustice Ecclesiastes 5:8:5 ⧉וָצֶ֙דֶק֙vatsedekhet droiture Ecclesiastes 5:8:6 ⧉תִּרְאֶ֣הtiretu vois Ecclesiastes 5:8:7 ⧉בַּמְּדִינָ֔הbammedinadans la province Ecclesiastes 5:8:8 ⧉אַל־תִּתְמַ֖הּaltitmehne sois pas étonné Ecclesiastes 5:8:9 ⧉עַל־הַחֵ֑פֶץalhakhefetsau sujet de l'affaire Ecclesiastes 5:8:10 ⧉כִּ֣יkicar Ecclesiastes 5:8:11 ⧉גָבֹ֜הַּgavohaun haut placé Ecclesiastes 5:8:12 ⧉מֵעַ֤לmealau-dessus de Ecclesiastes 5:8:13 ⧉גָּבֹ֨הַּ֙gavohaun plus haut Ecclesiastes 5:8:14 ⧉שֹׁמֵ֔רshomersurveille ou garde Ecclesiastes 5:8:15 ⧉וּגְבֹהִ֖יםugevohimet des plus hauts Ecclesiastes 5:8:16 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemsur eux |
8. Traduction Formelle Si tu vois l’oppression du pauvre et l’absence de jugement et de justice dans la province, ne t’étonne pas de cette situation : un supérieur {gavoah: élevé, haut placé} veille sur un autre supérieur, et il y a encore des supérieurs au-dessus d’eux. |
8. Traduction Dynamique Si tu observes qu’un pauvre est opprimé et que le droit et l’équité lui sont refusés dans la région, ne sois pas surpris par cette situation : chaque responsable {shomer: surveillant, gardien des affaires} est sous la surveillance d’un supérieur, et d’autres supérieurs sont au-dessus d’eux. |